“为公平贸易而战”

    记者：曼德尔森委员，请问此次欧盟委员会发布这个贸易战略文件的主要目的是什么？

    曼德尔森：我们发布这个文件的主要目的是为了保证欧中双边贸易关系继续发展，并使双方都获益。我们欧洲向中国企业开放，就像我们对自己的企业开放一样。不可否认，欧中之间存在一些分歧，但通过对话、通过友善的方式来解决问题是我们的首要选择与行动，这也是今天我们发布的政策文件提出的要点，希望中方能善意解读这个文件。

    记者：这个文件是否为将来欧中贸易政策确定原则？

    曼德尔森：是的，这个文件为我们未来的贸易发展确立了基本原则。从欧洲的角度来看，第一，我们双方必须保证开放，向对方开放市场；第二是公平贸易，双方都要遵守有关的贸易规则，不能通过扭曲的手段、通过牺牲别人利益获取不公平的优势；第三，当我们之间存在分歧时，通过善意协商、对话方式来解决，诉诸WTO应该是最后的解决手段。当然，世界贸易组织的确也是一个能调解冲突的组织，但我宁愿选择合作，正如我们去年在纺织品问题上所做的那样。

    记者：委员先生，欧盟委员会为何发布这个政策文件？

    曼德尔森：我们要把本能的解决方式上升到政策高度。我们正面临欧洲民众越来越多的压力，我们要为市场开放、公平贸易而战。而且，我们必须要保证欧中贸易关系中的公平，保证欧中之间的贸易平衡。如果其中出现问题，我们要找到合适的手段来解决问题，以实现贸易公平。这个政策文件传递的信息是合作的信息、伙伴关系的信息，但与此同时，为了实现公平，我们也准备采取必要的强硬措施。

    “一项合作的政策”

    记者：您认为中方对这个政策文件会有何反应？

    曼德尔森：我希望我们的中国朋友不要对这个政策文件感到惊讶。然而，我们是认真的、严肃的。我们提出的是一项合作的政策，但也提出了强硬措施。我们主张通过对话合作方式解决问题，如果所有其它措施都失败了，我们最后的措施就是诉诸WTO 。这是非常重要的。中国的经济实力在不断上升，中国是多边贸易体系中的重要一员。中国加入WTO已经5年了，中国不再是个新手。现在是到了要求中国履行其WTO承诺、遵守WTO规则的时候了。这是我们希望看到的，也是我们与中国以及其他贸易伙伴签署双边协议中应该写进的。

    记者：您认为中国对欧洲还是“挑战”吗？

    曼德尔森：中国对欧洲企业来说当然是机会，因为中国向我们开放市场与投资；同时中国对我们也是挑战，因为我们要面对中国企业的严酷竞争。但我一直强调的是竞争要公平。

    记者：欧洲日益上升的贸易保护主义让中国大众担忧。去年为了纺织品问题，您两次赴华进行磋商，今年为了鞋贸易，您强行提出一个多次被否决的方案，这次贸易政策文件您又提出一系列强硬措施，可不可以理解为保护主义抬头？

    曼德尔森：我们的政策是关于开放，不是保护；我们的政策是关于互惠，关于公平竞争。正如我反对欧洲的保护主义一样，我对中国日益上涨的经济民族主义很是担忧。我知道中国开始谈“中国第一”、“中国优先”。这是无法让人接受的。11月初我要访问中国，我要与薄熙来部长谈这些问题。

　　期待中国的回应

　  记者：您说下月初要访华，手持这个贸易文件，您想向中方传递一个什么样的核心信息？

    曼德尔森：我们需要的是公平竞争。第一，这意味着，中国产品、服务、投资能进入我们的市场，与此同时，欧洲的企业也能进入中国市场。第二，中国应该让中国的企业独立做生意，不应该让这些企业通过获得国家补贴以扭曲的价格取得不公平的竞争优势。中国应该履行其WTO承诺，这些当初中国入世时已经作出了承诺。 ÷

    记者：为何欧洲一再对中国产品采取反倾销措施，比如最近针对鞋？

    曼德尔森：中国也采取反倾销措施，对不对？中国一直在采取反倾销措施，印度一直在采取反倾销措施，巴西也在。如果我们的理由是正当的，为什么欧盟不能采取反倾销措施呢？！世界贸易组织给了我们这个权利，世界贸易组织也给了中国这个权利，为什么我们要停止使用而中国则可以继续使用呢？！

    记者：您是否期待中国也发表一份类似的贸易战略文件作为回应？

    曼德尔森：如果中国也发表一个类似文件我非常欢迎。这样，中国能将其对欧贸易政策归纳起来，将非常有用处，这能使我们双方的观点组合到一起，并推动一起发展，这是我们期望的。