（杰克·多尔西（照片中间）出席了在华盛顿大学举办的克林顿全球倡议大学活动。/照片来自华盛顿大学圣路易斯分校。）　

　有超过1200名学生参加了克林顿全球倡议大学（Clinton Global Initiative University ）于四月第一个周末在华盛顿大学（Washington University）圣路易斯分校举办的“创不同（make a difference）”活动。前总统比尔·克林顿（Bill Clinton）将一些有强大影响力的人物聚到一起来讨论教育、环境及气候变化、和平及人权、扶贫和公众健康等议题。

　　而其中的头条人物是推特微博（Twitter）和Square软件的发明者杰克·多尔西（Jack Dorsey）。“他是圣路易斯（St. Louis）人，我们（对他）感到非常自豪。对于我们的学生和社区来说，这一次的会议将会非常鼓舞人心，”华盛顿大学的校长马克·莱顿（Mark Wrighton）说。

　　多尔西对于将创意变为现实所知甚广。

　　以下是哥伦比亚广播公司新闻网（CBS News）的资深制片人蒋露露（Lulu Chiang）与多尔西的对话（对篇幅和内容进行了编辑）：

　　蒋露露：杰克，你发布了“今晚在@CGIU的开幕式全体会议上发言谈创业。（以＃CGIU为开头向克林顿总统现场提出你的问题。）”的微博。有关创业，你打算告诉学生们些什么呢？

　　杰克·多尔西：如何开始，这是最困难的事。这涉及到承担风险，无论你是在一家组织、任何慈善机构或公益事业中开展你的业务或工作。它都涉及到强大的目的性的态度和信念。

　　蒋露露：你的风险偏好是怎样的？

　　杰克·多尔西：极高。

　　蒋露露：你首先发明了推特微博，然后紧接着又开发了Square软件，那你认为自己是一名连续创业者么？

　　杰克·多尔西：我不认为自己是什么连续的创业者。

　　蒋露露：Square软件真的改变了钱会如何被花掉的方式？

　　杰克·多尔西：Square软件让人们可以通过一个微小的插在他们的智能手机或电脑上的装置来实现信用卡付款。这当然会使交易变得更容易，使得钱如何从一个人转手到另一个人的方式发生了革命性的改变。

　　这是有这个想法并执行，然后就是你要挑战它。这并非是做完一件事再做另一件事的过程。

　　蒋露露：“Square”的想法是怎么来的呢？

　　杰克·多尔西：Square--有着一个非常简单的开始。也是圣路易斯当地人的联合创始人吉姆·麦凯尔维（Jim McKelvey）因为没有接受信用卡而无法出售玻璃艺术品（麦凯尔维无法处理金额达到2000美元的交易）。我们花了一个月的时间来思考该如何让他能够进行交易，然后就想出了这个装置。它行得通，我们把它展示给大家。

　　Square软件收取2.75%的交易费用。这是闻所未闻的，因为以前从来没有人做过这样的事。

　　蒋露露：也许你可以把它应用在公共健康（领域）？

　　杰克·多尔西：最令人吃惊的事实是，医生和护士要等6个月到一年的时间才能从治疗中拿到钱。事情会进入保险流程。他们（医生们）在出诊时使用它，然后在下一个工作日得到他们的报酬。他们有了更多的时间可以专注于患者。

　　这是能够让人们接收到钱的一件小事情，却极大地影响了人们的生活。

　　蒋露露：Square是一种全球性现象么？

　　杰克·多尔西：我们认为它是一种全球性的东西，某种能在世界各地引起共鸣的东西--并不仅仅是只用于美国或旧金山的东西。体积小，当地的商人（世界各地）可以接受信用卡。如果商家拥有一部iPad平板电脑（或智能手机设备），他们就可以做交易。

　　蒋露露：你会告诉想成为像杰克一样的人的学生们些什么？

　　杰克·多尔西：不要试图像我一样。最重要的事情是要找到自己的道路。每个人都拥有一个完全不同的角度。

　　你必须要着手去做，通过绘画、素描或编码来让你的脑子里的想法表现出来。你需要从其他人那里获得反馈。开始是最困难的事。你可以在你所工作的公司内部或对你自己的想法做同样的事。把它写下来，讲出来，并保有信念。自信。

　　多尔西是本次会议的代表人物，做到了“创不同”。在多尔西的剧本里，创造不同的方法是有一个想法，说出来，承担风险并执行。你还要坚定自己的信念和信心，使其能顺利完成。“我们的学生有机会参加会议，学习怎样对待这些想法，以及怎样用它们做些什么。并不仅仅是想出一个好的主意，而且还要将这些想法转换成行动，”莱顿说。

　　无论你是否使用推特微博，你都不得不承认，他确实创造了不同，为单词“tweet（鸣叫）” 添加了新的含义。

　　《韦氏词典（Merriam-Webster）》中“tweet”的定义：

　　1、鸟叫声

　　2、在推特在线消息服务平台上发布内容

　　翻译：杨睿爽