今年的业绩表现比其同辈和大盘都要差的苹果公司（Apple）在12月5日出现了攀升，这是对其两项发展的回应--第一个是公司的大肆宣传的与中国移动公司（China Mobile）的结盟，而第二个是，由激进的投资者卡尔·伊坎（Carl Icahn）为该公司推动的价值其股票高达500亿美元的回购。

　　下午三点左右，加利福尼亚州的库比蒂诺，在早些时候其创造了连续52周的575美元的最高价之后，公司以大约570美元的价格收盘，同比增长了约一个百分点。自今年年初以来，该公司的股价已经上涨了大约7%。与此同时，谷歌公司（Google）和微软公司（Microsoft）两者在同一时期内的涨幅均超过了40%。脸谱社交网站（Facebook），就其本身而言，上涨超过了80%。

　　据《华尔街日报（Wall Street Journal ）》报道，世界上最大的无线运营商中国移动公司已经同意自12月18日开始向其7亿多客户提供iPhone手机。研究公司Trefis估计，中国移动公司每个月可能会售出多达150万部iPhone手机，将会产生2000万的激活，这比最近的一个财年增长了17%，该报道表示。

　　不过，情况究竟会如何发展目前尚不清楚。中国移动公司的发言人不愿意向彭博新闻社（Bloomberg News ）证实该报刊的报道。同时，彭博资讯的一片文章确实指出监管部门已经批准了中国移动公司的开始对该公司的第四代无线网络（4G）提供商业服务的计划，这是全世界的最大规模。根据彭博资讯的报道，中国移动公司于2011年表示，苹果公司已经同意一旦切换到4G就为其客户创建一款iPhone手机。苹果公司的发言人还未就此发表评论。

　　至于伊坎，据媒体报道，当谈到苹果公司时他要比最开始看上去的样子更不那么尖锐了。正如《财富（Fortune）》杂志的亚当·拉什斯凯（Adam Lashinsky ）所指出的，这位亿万富翁的激进投资者本来想要进行即时的1500亿美元的回购。现在，他要求“在苹果公司可以找时间来做”的时候进行500亿美元的回购。苹果公司已经表示其将会在明年年初对伊坎的非约束性的回购建议做出回应。

　　伊坎对苹果公司的关注是可以理解的。虽然该公司已批准拨款600亿美元用于回购并支付了130亿美元的分红，但它仍坐拥着估计为1470亿美元的现金储备，穆迪公司（Moody）估计其是所有企业现金的10%。据《华尔街日报》报道，这几乎是其拥有770亿美元的最接近的竞争对手微软公司的一倍了。

　　几十年来，伊坎已经通过积累公司的大量股权、要求管理层改革并在之后以高利润率卖出他的投资而赚了一大笔钱。虽然媒体、华尔街的分析师们和公司都经常嘲笑他的粗暴举止，但伊坎已经为投资者们交出了成果。

　　据估计伊坎拥有203亿美元的财富，不论他的苹果公司计划是否实现，他都能过的很好。

　　@ 2013 哥伦比亚广播集团互动媒体公司。版权所有。

　　翻译：杨睿爽