失业和抑郁似乎往往会齐头并进，但是，事实证明，裁员可能对美国人产生比其它国家的人更大的情绪上的打击。

　　发表在《国际流行病学杂志（International Journal of Epidemiology）》上的一项新的研究调查了由于工厂倒闭而失业对在美国和欧洲的年龄在50岁至64岁的工人所造成的影响。研究发现，在这个国家的失业工人比欧洲的工人要更有可能会抑郁。

　　总体而言，失业造成了美国的抑郁症的比例增加了4.8%，在欧洲造成了3.4%的增长。但是，当研究人员们特别地观察了那些因为工厂关闭而被解雇的员工时，抑郁症的比例在美国增长了28.2%，而与之相比，在欧洲只有7.5%。

　　如何解释这样的区别？这可能比起其它的心理因素要更多地与经济安全网有关。

　　“虽然，研究需要对这个问题进行相关的研究来评估这些差异的原因，但是，一个可能的原因会是在每一种社会环境中所提供的社会保护网，” 研究报告的作者，目前是哈佛大学公共卫生学院（Harvard School of Public Health）的博士在读生和伦敦政治经济学院（London School of Economics and Political Science）的研究助理，卡洛斯·瑞乌马洛-黑尔（Carlos Riumallo-Herl）在一封电子邮件中告诉哥伦比亚广播公司新闻栏目（CBS News），“欧洲，总体而言，有更多的可能会减少因工厂倒闭而失业带来的负面影响的保护性福利制度。”

　　“这项研究强调了社会政策在于困难的经济时期保障老年人的身体健康方面的重要性，”他说。

　　这项研究是在2006年至2010年包括了于2008年开始的导致欧洲和美国出现大量失业的经济衰退的初期阶段在内的一段时间内进行的。

　　50至64岁的年龄组内，美国的失业率从3.1%上升到了7.3%，而欧盟15个国家（奥地利、比利时、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、葡萄牙、西班牙、瑞典、英国）的失业率从5.4%上升到了6.15%。

　　有趣的是，研究人员们发现，失去了工作的以及在在经济衰退之前就贫穷的美国人与那些在经济衰退前较为富裕的人相比经历了抑郁症状的显著上涨。相比之下，在经历了失业的欧洲人中，经济衰退前的财富状况并没有造成什么影响。

　　“这个结论意味着的是，当涉及到保护成为失业者的个人的心理健康时，家庭积累财富在美国有着更重要的作用，”瑞乌马洛-黑尔说，“因此，在美国，拥有更多的财富，在失业的时期内 [人们] 就越有潜力保护自己。”

　　“我认为这是一个有趣的研究，”没有参与这项研究的纽约阿尔伯特·爱因斯坦医学院（Albert Einstein College of Medicine）的精神病学和行为科学教授埃里克·霍兰德（Eric Hollander）博士告诉哥伦比亚广播公司新闻栏目，“他们有一些非常重要的发现。”

　　“上了年纪的工人们是特别脆弱的群体，”因为，对于他们来说，再培训和学习新的技能都是很困难的，他补充说，这往往是在经历了失业之后找工作时的关键。

　　其他专家则强调了政策改变的重要性。

　　“失业是一个深刻的颠覆性的体验，”并没有参与这项研究的哈佛大学公共卫生学院的公共政策和流行病学教授丽莎·伯克曼（Lisa F. Berkman）在一篇相关的评论中写道，“随着经济的日益全球化，换工作也更为普遍，使社会以及个人两者均能获得恢复的政策的确定和实施将会变得越来越重要。这项新的研究为我们指明了正确的方向。”

　　在这项研究中，研究人员们检验了两个主要的健康调查的数据，其中包括了来自美国的38356名被访者以及以下欧洲国家的回答：奥地利、比利时、捷克、丹麦、法国、德国、希腊、意大利、荷兰、波兰、西班牙、瑞典和瑞士。

　　该研究将给调查者分为就业、失业和正在找工作、退休或残疾。研究者们区分了失去工作的原因：由于公司或工厂倒闭、裁员、以及诸如临时合同结束之类的其它原因。欧洲人在研究中接受了《欧洲-抑郁量表（Euro-Depression scale，EURO-D）》的测评，而美国的参与者受到了缩减版的《流行病学研究中心抑郁量表（Center for Epidemiologic Studies Depression Scale，CESD-D）》的测评。

　　@ 2014 哥伦比亚广播集团互动媒体公司。版权所有。

　　翻译：杨睿爽