归根到底，iPhone终究会变成一个计算机设备，当这个设备需要网络连接支持，对于iPhone的用户来说，会选择一个更缓慢的网络吗?我对这一点很自信。
据《财富》8月5日消息，最近苹果的iPhone 4上市，新功能视频通话却因为网络技术问题而不能使用，《财富》杂志就相关问题采访了AT&T现任CEO兰多尔·斯蒂芬森(Randall Stephenson)。现年50岁的斯蒂芬森曾历任AT&T的CFO、COO,向董事会汇报工作时，会说：“在网络建设上现在花了90亿美元”，而今年一年AT&T的投资将达到190亿美元。
《财富》:目前苹果公司最新推出的iPhone 4，仍然是AT&T在美国独家运营，iPhone 4最引人注意的就是视频通话功能，但到现在，这个功能还不能使用，因为网络的技术问题。这也提出了这样一个问题：AT&T 能不能满足今天用户不断增长的带宽需求?
多尔·斯蒂芬森：事实上，我们没有想到世界会发展得那么快，在乔布斯带给我们iPhone的三年里，我们的移动通讯数据流量增长了 5000% 现在，我们在网络建设上，会做到达到未来5年带宽需求的40到60倍。
《财富》：很显然，AT&T与iPhone 的独家协议迟早会结束，有分析认为时间就是今年年底，你认为这种说法正确吗?
多尔·斯蒂芬森：我们当然不会透露这些。总会有一天iPhone并不是我们独家运营了，但iPhone 只是我们终端产品线的一个，所以那一天的到来并不能称得上是灾难性的。
《财富》：如果Verizon拿到iPhone的运营权，将给AT&T的业务带来怎样的冲击?
多尔·斯蒂芬森：语音通话质量对于我们来说是个挑战。但归根到底，iPhone终究会变成一个计算机设备，当这个设备需要网络连接支持，对于iPhone的用户来说，会选择一个更缓慢的网络吗?我对这一点很自信。
《财富》无线业务部分占据了AT&T大部分的收入，但是我们看到，在美国无线市场增长得并不是很快，你觉得未来什么行业将具有前景?
多尔·斯蒂芬森：首先我澄清一下，我们的无线业务每年大约是500亿美元的生意，而且每年都在以10%的速度增长。
《财富》：收入增长的是快，但用户增长没那么快
多尔·斯蒂芬森：目前在美国拥有智能手机的用户不到40%，而智能手机用户所带来的业务收入相当于传统手机用户的两倍，随着发展，我们预计在美国将有70%到80% 的智能手机用户，我们认为增长空间还是很大的。
《财富》：你还看好投资于什么?
多尔·斯蒂芬森：我们投资了拉丁美洲的公司Amrica Mvil，给公司带来了大部分收入和现金流，现在在墨西哥拥有2亿用户，并且正在以每年30%的速度增长，有报道说我们正在与印度的Reliance Communications公司接触，但事实上并没有。印度是一个让人感兴趣的地方，但是那里的竞争过度，通常在一个地区，有6到7个竞争对手。说到中国，对于我们这样一个需要大规模基础建设的公司来说，投资并不容易，所以说我们的国际化也是有选择性的。
《财富》：事实上，AT&T的竞争对手不仅包括了电话公司，还包括有线电视，因为你们还提供电视数据服务，甚至你们利用目录导航服务，还与当地的报纸和Google进行竞争，你们的对手包括了所有广告商。作为AT&T的总裁，你清楚你们的公司核心业务是什么吗?
多尔·斯蒂芬森：我们的核心业务就是连接与沟通，这种连接包括了用户与所需信息，所需要的人，甚至与整个世界进行连接。
《财富》：这届政府对于网络中立是非常倡导的，你们打算怎样反对这种声音?
(译者注： Net Neutrality——是一种数据可以在网络上平等地、不受内容、源头和目的地限制地传输的原则。与之相对的是双向网络服务模式——消费者可以自由选择拨号服务还是付出额外的费用使用高速专线)
多尔·斯蒂芬森：我之前说我们今年投资190个亿，而这种观念对于投资来说是不鼓励的，所以网络中立不利于行业发展。我们目前还是在舆论上进行抗议，但已经到了决定行业发展的关键时期。
(编译：徐琳然)
