天赋与练习，哪个更重要？

　　要想做到真正卓越，两样都很重要。但是，良好的职业自律每一次都要胜过懒散的天赋。调整和准备是任何比赛的关键。没有这些，我的天赋根本无法持续那么久。随时做好准备，了解自己的长处和不足，制订完备的比赛计划，这些要素对成功很重要。

　　众所周知，作为一个万众瞩目的球星，你不是很平易近人，这对你的事业有影响吗？

　　这会让我给别人留下负面印象。但是当时没人告诉过我公共关系的价值。在比赛中，我是主力，我拼尽全力把球打好——这才是我关心的重点，其他一切都是次要的。所以那时，我在社交场合可能表现得并不讨喜。但是在我后来的职业生涯中，在与球迷的接触方面以及与媒体沟通的方面我开始有所改进。而且，我发现如同任何地方一样：媒体里有好人，也有坏人，你得自己判断谁好谁坏，并做相应的调整。

　　你为什么没有成为NBA的主教练呢？

　　第一次尝试当教练的时候，我的年龄已经接近50岁了，对一名新手来说，我年纪算大了。而且，我不太合群，当时我以难相处著称，这也可能把别人都吓跑了。但是我当助理教练也取得了一些成绩，最近一个是湖人队（Lakers）的安德鲁？拜纳姆。我开始训练他的时候他只有17岁，而且也没怎么打过球。后来他取得了很大的进步。我还真喜欢上了这事儿。

　　作为队长，你是怎么激励其他球员呢？

　　以身作则。我注意保持体型，总是想着自己是团队成员。我知道比赛的基本原则，所以即使在淡季也会一丝不苟地遵循这些原则。

　　你如何“向上管理”你的教练？

　　尊重的态度让人们更容易接受批评或纠正意见。相互欣赏能够使处于不同层级的人们顺畅地交流与互动。

　　给我说说与“魔术师”约翰逊一起打球的故事吧。

　　好吧，我们一起打的第一场球结束的时候，我投中了制胜一球，那时他都快要疯了，他把我摔倒，并紧紧抱住我。当我们回到更衣室的时候，我说：“瞧，我们还有81场比赛要打。”于是，他领会了我的意思，这是一个漫长的征途，如果总是那么容易情绪化的话，就会毁了自己。但是，从他身上，在那一刻，我也领悟到人应当适时地自我娱乐一下，享受过程本身的乐趣。不要过于严肃和一本正经，否则就无法享受小胜利的乐趣了。

　　你是如何转行到写作上的呢？

　　我自己并不把这事看做一个转变。我上学时英语和历史课的成绩就不错，因为我喜欢写作，所以当我真的从事写作这项工作时，我就有相当不错的基础。我的第一本历史书就进入了畅销书排行榜，但是我得到的最佳奖励，是市中心贫民区的教师们告诉我，这本书帮助他们列出了黑人历史教案的计划。我知道人们会记得我在篮球场上的风云战绩，但是我希望他们也记得我是个多面手。

本文来源商业评论网原创文章（www.ebusinessreview.cn).商业评论网内容由哈佛商学院出版公司旗下的HarvardBusinessReview在中国大陆地区独家授权出版。本文首发地址（原文链接）：http://www.ebusinessreview.cn/articledetail-113849.html