1月10日，来自商务部反垄断局的一纸公告，让甜蜜生活美食集团控股有限公司收购俏江南的交易意外曝光。这桩交易在2013年10月底曾被报道，但遭到俏江南创始人张兰强烈否认。

11日上午，张兰对腾讯财经表示，这桩交易目前仅是获得批准，双方尚未签约。她再次表达了希望亲自将俏江南塑造出世界级品牌的意愿，称“（合作）没有具体意向。”

商务部10日公布了《2013年第四季度无条件批准经营者集中案件列表》，其中一项是甜蜜生活美食集团通过下属特殊目的公司，收购俏江南投资有限公司股权。前者全称是La Dolce Vita Fine Dining Group Holdings Limited，是在开曼群岛注册登记的特殊目的实体，隶属私募股权投资公司CVC Capital Partners。2013年11月14日，商务部的批准已经结案。

尽管商务部已经批复，但张兰再次发声表达想继续壮大俏江南品牌，让这桩交易的未来走向成疑。

早在2013年10月底，路透社报道援引消息人士称，CVC正与俏江南创始人张兰及管理层寻求一笔1.4亿美元融资案，以支应其收购计划；收购俏江南多数股权共涉资约3亿美元；美银美林担任发起人CVC的顾问。当时消息人士透露，交易完成后，CVC通过甜蜜生活美食集团将持有俏江南约69%股份，创始人张兰及管理层将持有约31%的股份。

不过，商务部最终批准的收购案，是否正如此前传闻的3亿美元持股69%，俏江南方面未确认。

2013年10月底，张兰曾在电话中向腾讯财经否认俏江南将被收购，称“半点儿都不属实”，并强调没有引入其他新股东计划，希望2014年能在香港上市。

如果交易价格正如此前报道所披露，这对俏江南和张兰来说，并不是一桩特别称心如意的交易：2008年底，鼎晖以2亿元获得俏江南10.5%股份，折合俏江南估值约为19亿元；而如果CVC以18.3亿元（3亿美元）获得69%股权，意味着俏江南估值仅26亿元。要知道，2008年时俏江南仅有40余家门店，而截至2012年底，俏江南门店数已经拓展至71家直营店，2013年又新开了10余家门店。另外，鼎晖未直接涉足俏江南经营；如与CVC协议确实涉及69%股权，张兰将失去她一手创办的企业控制权。

1991年，张兰从加拿大回国后开办餐厅，俏江南品牌创立于2000年。张兰之子汪小菲任俏江南CEO。2011年，俏江南试图A股上市，未成行。就在俏江南为上市历经曲折时，国内高端餐饮业陷入低迷。俏江南的同行、上市成功的湘鄂情在就因此经历了业绩骤降。不过作为非上市公司的俏江南，未公布过具体营业数据，外界对其盈利能力有些质疑，但创始人张兰一直强调企业发展良好。

2012年俏江南转战香港，但也在通过聆讯后止步，鼎晖退出计划不得已搁置。2013年6月，张兰解释上市时称当下时机欠佳。张兰说：“我们现金流很好，品牌也有影响力，等市场好了，能给一个公平的价格。”

收购方CVC对餐饮企业确有偏好，这家来自欧洲的私募股权公司，2013年曾以4亿欧元购买金宝汤欧洲简餐业务，金宝汤是全球最大汤品制造商。