在未来数年内，全球经济将以令人惊讶的速度发展，从而改善全世界民众的生活。要保持对创新的投资，这是关键。
在未来数年内，全球经济将以令人惊讶的速度发展，从而改善全世界民众的生活。要保持对创新的投资，这是关键。
编者按：
编者按： 编者按：1月28日，英国《金融时报》网络版刊登微软创始人比尔·盖茨Bill Gates在达沃斯论坛上的演讲摘要。文章援引盖茨的发言称，尽管当前全球经济面临失业率居高不下、政府财政赤字不断攀升等诸多问题，但在未来仍将以惊人的速度发展，保持对创新的关注与投资可以使未来变得更加光明。以下为文章摘译：
1月28日，英国《金融时报》网络版刊登微软创始人比尔·盖茨Bill Gates在达沃斯论坛上的演讲摘要。文章援引盖茨的发言称，尽管当前全球经济面临失业率居高不下、政府财政赤字不断攀升等诸多问题，但在未来仍将以惊人的速度发展，保持对创新的关注与投资可以使未来变得更加光明。以下为文章摘译： 1月28日，英国《金融时报》网络版刊登微软创始人比尔·盖茨Bill Gates在达沃斯论坛上的演讲摘要。文章援引盖茨的发言称，尽管当前全球经济面临失业率居高不下、政府财政赤字不断攀升等诸多问题，但在未来仍将以惊人的速度发展，保持对创新的关注与投资可以使未来变得更加光明。以下为文章摘译：据《金融时报》网站报道，盖茨在达沃斯论坛上的演讲引人注目，以下是盖茨的演讲内容：
据《金融时报》网站报道，盖茨在达沃斯论坛上的演讲引人注目，以下是盖茨的演讲内容： 据《金融时报》网站报道，盖茨在达沃斯论坛上的演讲引人注目，以下是盖茨的演讲内容：达沃斯的一个重要话题是经济。在专家讨论和其它各种形式的讨论中，人们总是不断说起2009年经济衰退的长期影响。尽管当前全球经济面临失业率居高不下、政府财政赤字不断攀升等诸多问题，但我相信，在未来数年内，全球经济仍将以惊人的速度发展，从而改善全世界民众的生活。问题的关键是要保持对创新的投资，正是这点使光明的未来和暗淡的未来得以区分。
达沃斯的一个重要话题是经济。在专家讨论和其它各种形式的讨论中，人们总是不断说起2009年经济衰退的长期影响。尽管当前全球经济面临失业率居高不下、政府财政赤字不断攀升等诸多问题，但我相信，在未来数年内，全球经济仍将以惊人的速度发展，从而改善全世界民众的生活。问题的关键是要保持对创新的投资，正是这点使光明的未来和暗淡的未来得以区分。 达沃斯的一个重要话题是经济。在专家讨论和其它各种形式的讨论中，人们总是不断说起2009年经济衰退的长期影响。尽管当前全球经济面临失业率居高不下、政府财政赤字不断攀升等诸多问题，但我相信，在未来数年内，全球经济仍将以惊人的速度发展，从而改善全世界民众的生活。问题的关键是要保持对创新的投资，正是这点使光明的未来和暗淡的未来得以区分。在过去两个世纪中，许许多多的创新已经从根本上改变了人类的生活条件，例如寿命延长了一倍，能源更加便宜，食物更加充裕。如果我们在未来十年内在健康、能源或者食品领域都没有任何创新，那么前景是非常令人担忧的。对于富人来说，健康成本会不断攀升，他们不得不做出艰难的选择，而对穷人来说，他们将不得不继续处于糟糕的境地之中。我们必须提高能源的价格，以减少能源消费，否则，穷人将不得不在承受高价的同时，还要承受气候变化带来的不利后果。我们也将面临大规模食品短缺的局面，因为世界人口不断增长，我们没有足够的土地来提供粮食。
在过去两个世纪中，许许多多的创新已经从根本上改变了人类的生活条件，例如寿命延长了一倍，能源更加便宜，食物更加充裕。如果我们在未来十年内在健康、能源或者食品领域都没有任何创新，那么前景是非常令人担忧的。对于富人来说，健康成本会不断攀升，他们不得不做出艰难的选择，而对穷人来说，他们将不得不继续处于糟糕的境地之中。我们必须提高能源的价格，以减少能源消费，否则，穷人将不得不在承受高价的同时，还要承受气候变化带来的不利后果。我们也将面临大规模食品短缺的局面，因为世界人口不断增长，我们没有足够的土地来提供粮食。 在过去两个世纪中，许许多多的创新已经从根本上改变了人类的生活条件，例如寿命延长了一倍，能源更加便宜，食物更加充裕。如果我们在未来十年内在健康、能源或者食品领域都没有任何创新，那么前景是非常令人担忧的。对于富人来说，健康成本会不断攀升，他们不得不做出艰难的选择，而对穷人来说，他们将不得不继续处于糟糕的境地之中。我们必须提高能源的价格，以减少能源消费，否则，穷人将不得不在承受高价的同时，还要承受气候变化带来的不利后果。我们也将面临大规模食品短缺的局面，因为世界人口不断增长，我们没有足够的土地来提供粮食。但创新却可以使我们避免面临上述糟糕的后果。通过疫苗、药品和其它一些医疗技术的提高，贫穷国家人民的健康环境将不断得到改善。通过改良的种子、完善的培训以及成熟的市场，贫穷国家的农民可以生产更多的食物。此外，世界各国也将找到清洁方式来生产廉价电力。
但创新却可以使我们避免面临上述糟糕的后果。通过疫苗、药品和其它一些医疗技术的提高，贫穷国家人民的健康环境将不断得到改善。通过改良的种子、完善的培训以及成熟的市场，贫穷国家的农民可以生产更多的食物。此外，世界各国也将找到清洁方式来生产廉价电力。 但创新却可以使我们避免面临上述糟糕的后果。通过疫苗、药品和其它一些医疗技术的提高，贫穷国家人民的健康环境将不断得到改善。通过改良的种子、完善的培训以及成熟的市场，贫穷国家的农民可以生产更多的食物。此外，世界各国也将找到清洁方式来生产廉价电力。尽管创新是不可预测的，但在推动创新方面，政府、私营公司和基金会大有用武之地。财力雄厚的政府需要在研究和开发方面加大投入，比如，我们需要在健康和教育领域设立一个更好的评估系统，以判断哪些措施是有效的。
尽管创新是不可预测的，但在推动创新方面，政府、私营公司和基金会大有用武之地。财力雄厚的政府需要在研究和开发方面加大投入，比如，我们需要在健康和教育领域设立一个更好的评估系统，以判断哪些措施是有效的。 尽管创新是不可预测的，但在推动创新方面，政府、私营公司和基金会大有用武之地。财力雄厚的政府需要在研究和开发方面加大投入，比如，我们需要在健康和教育领域设立一个更好的评估系统，以判断哪些措施是有效的。 这是我在本周不断强调的内容之一。我在2010年年度信函《中国企业家》网站编辑注：该信函系盖茨本月在西雅图发出的年度信函，介绍基金会目前的工作进展以及创新如何决定基金会的优先考虑等议题中，就创新问题谈了更多，这封信已经在盖茨基金会的网站上公布。通过对创新的合理投资，每个人都将因此享受一个更为光明的未来，我对此非常乐观。
